Serieína

¡Inaguramos nueva sección en el blog! Personalmente me encantan las reviews de DVD y me parecen tremendamente útiles asi que a partir de ahora publicaremos de vez en cuando análisis sobre las ediciones de las series que tenemos en DVD. Mi intención es la de ir publicando con el tiempo un análisis de todas y cada una de las series que tengo; tarea que se puede decir que ya empezé hace casi ocho meses atrás cuando hablé de la  Edición Especial de Sexo en Nueva York; pero oficialmente esta nueva sección se estrena hoy y los siguientes análisis se van a centrar más en los aspectos técnicos de las ediciones. Dicho esto comenzamos hablando de mi serie fetiche,  Six Feet Under, y sus diferentes ediciones (en zona 1 y zona 2).

Hace casi un mes hos hablé de cómo comencé a coleccionar series en DVD y de mi colección (considerablemente más grande a día de hoy) y en esa misma entrada decía que gracias a una oferta tenía las ediciones en zona 1 y zona 2 de Six Feet Under. Las diferencias entre ambas ediciones son abismales en cuanto a presentación se refiere, por el resto son bastante  similares salvando algunos ciertos detalles. Vamos por partes.

• Presentación.

La presentación exterior en zona 1 es inmejorable. Todas las temporadas se editaron en unos preciosos digipacks con impresiones de los títulos de los episodios y de fotos de los mismos. En zona 2 nos encontramos la típica funda de cartón exterior con las cajas de DVD slim contenedoras de los discos en el interior; a excepción de la primera edición de la T1, la cual contenía cajas de DVD gruesas que por suerte fueron sustituidas por las slim en posteriores ediciones.

Hay que hacer un especial incapié en los menús de los DVD. Los DVD de las series de la HBO son los que contienen los mejores menús sin ninguna duda, pero los de Six Feet Under son los mejores de todos. Cada vez que pongo un DVD me quedo atontado contemplando la hermosura de las imágenes de los menús y escuchando la preciosa música que los acompaña: imágenes florales que se entrelazan con tierra, lápidas y escenas de los episodios de la temporada. Merece la pena esperar los casi 2 minutos que duran los menús de cada temporada. Eso sí, la segunda temporada de la edición en zona 2 es la única que no tiene menús animados, cosa que no sucede con su homóloga en zona 1. Al final de la entrada os dejo los videos de los menús de las temporadas 1 (zona 1 y 2) y los de la 2 (zona 1) — los de la 3, 4 y 5 no los encontré en youtube.

• Video.

En ambas ediciones es el mismo. Las dos primeras temporadas vienen presentadas en el odioso formato 1.33:1 (4/3, para que nos entendamos, a pantalla completa) y las tres restantes en 1.78:1 (16:9, o lo que es lo mismo, en panorámico). Hay que decir que tanto la T1 como la T2 se rodaron y emitieron en todo el mundo en dicho formato, con lo cual el 1.33:1 no es un fallo de la edición en DVD. Afortunadamente en la T3 se empezó a rodar y emitir en 16:9, aunque en España se continuó emitiendo la versión recortada (4/3) en televisión , y como es normal es el formato que nos encontramos en los DVD en donde podemos apreciar cada uno de los planos tal y como fueron rodados.

• Audio.

Aquí comenzamos a encontrar diferencias. La edición americana (zona 1) viene con  inglés Dolby Digital 5.1 y español (latino) y francés en Dolby Digital 2.0. En cuanto a la edición española (zona 2) nos encontramos con distintos formatos dependiendo de la temporada que se trate. La T1 viene presentada en un excelente Dolby Digital 5.1 en inglés, español, aleman e italiano, aunque en la versión doblada se puede llegar a apreciar un ligero sonido de fondo y menos nitidez en los diálogos en comparación con la versión original. Inexplicablemente la T2 viene en Dolby Digital 2.0 en los mismos idiomas que la anterior. A partir de la T3 nos encontramos con el Dolby Digital 5.1 para el inglés y el Dolby Digital Surround para el español y el italiano.

• Subtítulos.

Afortunadamente, y como viene siendo habitual en las ediciones americanas de las series de la HBO, todas las temporadas en zona 1 cuentan con subtítulos en inglés, español neutro y francés pero hay que matizar que son subtítulos para episodios. En los diferentes extras que acompañan a las ediciones no encontramos ningún tipo de subtítulo. En la edición en zona 2 tenemos una gran varidad de subtítulos en diferentes lenguas (inglés, español, francés, alemán, italiano, etc…). Hay que matizar que los subtítulos en español de zona 1 y de zona 2 son ligeramente diferentes y me atrevería a decir que casi prefiero los de zona 1, que cuentan con una traducción más fiel en determinadas expresiones.

• Extras.

En las dos ediciones nos encontramos con los mismos extras a excepción de los videos promocionales de cada uno de los episodios  de la serie (disponibles en los Previosly y Next del menú de cada episodio) y un video review de la primera temporada (extra disponible en la edición en zona 1 de la T2). A diferencia de la edición en zona 1, en la edición española sí que están disponibles los subtítulos en los diferentes extras (documentales y entrevistas) pero inexplicablemente no están disponibles en los audiocomentarios en los episodios. Esto es algo común en ambas ediciones, los audiocomentarios no contienen ni un triste subtítulo en inglés (y mucho menos en español) en ninguna de las ediciones.

En cuanto a los extras comunes de las dos ediciones tenemos escenas eliminadas (en las temporadas 1, 3 y 4), acceso directo a escenas y los documentales “Cómo se hicieron los créditos de “A dos Metros Bajo Tierra” (T1), “Los entresijos del rodaje con entrevistas a los actores y al equipo de producción” (T1), “Detrás de las cámaras” (T2), “Vivir en la cornisa: una vista a vuelo de pájaro de la Tercera Temporada” (T3), “Entrevista exclusiva de Bob Costas al reparto” (T4),  “A Dos Metros Bajo Tierra : 2001 – 2005″ (T5), “Vida y pérdita: El impacto de A Dos Metros Bajo Tierra” (T5).

• Valoración global.

Nos encontramos ante dos ediciones muy parecidas en cuanto a aspectos técnicos pero completamente diferentes en presentación, diferencia todavía más presente en las cajas con la serie completa: en zona 1 se lanzó una preciosa caja con las 5 temporadas con diferente portada en los packs de las temporadas 3, 4 y 5 y un extra inédito, el libro In Memoriam — que a su vez contenía los dos CDs de la banda sonora de la serie — y en cambio en zona 2 se comercializó una caja completamente diferente y sin ningún contenido extra a mayores ni ninguna diferencia respecto a los packs que se comercializan individualmente. Todo esto hace que la edición en zona 1 consiga una puntuación notablemente superior que la edición en zona 2 y sin punto de comparación en cuanto calidad – precio. Mi nota un 9/10 para la edición en zona 1 y un 7.5/10 para la de zona 2.

A continuación os dejo un par de fotos de las distintas ediciones y su contenido y los menús de los DVD citados anteriormente.

Zona 1:

Zona 2:

Recordad que en nuestra página web en Facebook encontrareis más imágenes de las ediciones en zona 1 y zona 2 en el apartado Nuestras Series.

Menús de la primera temporada (tanto para zona 1 como 2):

Menús de la segunda temporada zona 1 (los de la zona 2 es una imagen estática):