Serieína

No tenía pensado analizar esta edición tan pronto pero uno de nuestros bloggers favoritos, Carlos de dserie, me ha hecho una propuesta muy interesante. Por su parte, hoy mismo publicó un exhaustivo y completo análisis de la edición española en DVD de la primera temporada de Bones y como sabe que un servidor tiene la edición americana, me ha propuesto hacer una review comparativa de las dos ediciones (la americana frente a la española) y como no, he aceptado encantado.

Lo de comparar ediciones de distitnas zonas no es algo nuevo. No sé si recordáis que uno de mis primeros análisis en el blog  fue Six Feet Under Zona 1 vs Six Feet Under Zona 2, donde analizaba las diferencias entre una y otra edición. Para un futuro tengo pensado hacer algo similar con otra serie de la cual tengo unas temporadas de una zona y otras de otra; pero claro, esto no lo podría hacer con todas las series que me gustaría por la imposibilidad de tener una referencia con la que comparar. Rectifico, no lo podía hacer hasta ahora.

Este es el primer análisis conjunto, de espero una larga lista, entre Serieína y dserie. Asi que, como tal, es necesario que antes de continuar leyendo esta entrada y empezar a comparar las ediciones te pases por el blog de Carlos y leas el análisis correspondiente a la edición en zona 2. Puedes acceder directamente desde el siguiente enlace:

• Bones: Análisis DVD primera temporada.

¿Ya la has leido? Entonces comenzamos.

• Presentación.

La presentación es muy similar a la de zona 2 pero con una gran diferencia. La edición americana también se editó en una en una caja de cartón que se encuentra en el interior de una original funda de plástico exterior transparente.

La imagen frontal de la caja de cartón corresponde con un poster promocional de la temporada, mientras que la imagen frontal de la funda de plástico corresponde con el mismo poster promocional usado en la caja interior pero éste carece de fondo. Este efecto provoca una cierta tridimensionalidad entre los protagonistas de la serie que aparecen en la portada con respecto al esqueleto y las estanterías con huesos que vemos en un segundo plano.

En la parte trasera de la caja de cartón encontramos otra imagen promocional de los protagonistas junto una breve sinopsis sobre la temporada, un listado con las características de la edición (número de discos, episodios de la temporada, etc) y con el contenido adicional incluido. Además tambien se adjunta una tabla con las características técnicas (formato de sonido e imagen, subtítulos, duración y región). En la imagen trasera de la funda de plástico sólo aparece parte de medio esqueleto, que se superpone sobre la imagen trasera de los protagonistas incluida en la caja de cartón.

Los DVD vienen presentados en dos estuches slim dobles. Esta es la primera gran diferencia con la edición española que contiene 3 estuches. La razón de que una edición tenga tan sólo dos estuches y otra tenga tres es que en la edición americana optaron por lanzar DVD de doble cara (literalmente hablando). Sin duda es una forma de ahorrar espacio pero personalmente no me gusta demasiado porque si ya hay que tener mucho cuidado con los DVD “normales” con los de doble cara es todavía peor, ya que son más propensos a posibles arañazos y existe una mayor dificultad a la hora de manipular los discos. No es muy común ver una edición con DVD de doble cara y no sé si a la distribuidora le gustó mucho el experimento porque el resto de ediciones no se comercializaron con este tipo de DVD.

Los dos estuches slim dobles tienen diferentes imagenes promocionales en sus portadas y contraportadas. En éstas se incluyen el título de los episodios de cada disco/cara junto a su fecha original de emisión y el contenido adicional (éste sólo aparece en el segundo estuche).

En los menús de los DVD nos encontramos otra diferencia entre la edición americana frente a la española. Como apuntó Carlos en su análisis, los menús de los DVD españoles son estáticos, precedidos de una serie de imágenes. Los menús de la edición americana también vienen precedidos de una serie de imágenes antes de empezar pero, a diferencia de los de zona 2, éstos no son estáticos sino que están formados por una mezcla de imágenes de los episodios junto a dos imágenes promocionales de los protagonistas. Todo ello acompañado con la sintonía de la serie a modo de audio de los menús.

Desde el menú principal podemos acceder a los episodios que se encuentran en el disco/cara. Una vez dentro de cada episodio tenemos un nuevo submenú (éste si que es estático) con las opciones de reproducir episodio, seleccionar idioma y seleccionar escenas. En el disco 4, donde están disponibles los extras,  junto al título de los episodios también tenemos la opción de acceder al contenido adicional de la edición.

• Características técnicas.

1. Número de discos de la edición: 4 de doble cara.
2. Video: 1.78:1 (16:9, panorámico anamórfico).
3. Audio: Inglés  (Dolby Surround 5.1).
4. Subtítulos: Español, Inglés y Francés (sólo en episodios).
   

• Extras.

No es una edición de la que se pueda decir que destaque por su contenido extra, ya que más bien hay poco material, pero el material incluido es bastante interesante.

Disco 1, cara A:

• Audiocomentarios en el episodio Piloto por Barry Josephson y Hart Hanson.

Disco 3, cara A:

• Audiocomentarios en el episodio Two Bodies in the Lab por David Boreanaz y Emily Deschanel.

Disco 4, cara A:

• Squints.  Reportaje de casi 8 minutos de duración donde los miembros del reparto revelan cómo se preparan para sus correspondientes roles en la serie.
• Real Definition. Un documental en donde se intercalan escenas de la serie mientras se explica el significado científico de la terminología usada en ellas. Algo más de 7 minutos de duración.

Disco 4, cara B:

• Bones: Inspired byt the Life of Forensic Anthropologist and Author Kathy Reichs.  Un documental de casi 7 minutos de duración en donde la propia Kathy Reichs (en quien se basa la serie) habla sobre su personaje en la misma, trabajo, etc..
• Character Profile. Como el propio nombre indica, este extra corresponde con un submenú en donde podemos acceder a las fichas personales (perfil) de cada uno de los personajes de la serie.

Como es bastante habitual en algunas series de zona 1, los extras no disponen de la opción de subtitulaje mientras que en la edición en zona 2 sí (como es lógico). Por lo demás nos encontramos exactamente con el mismo metraje adicional en ambas ediciones.

• Valoración global.

Buena y cuidada edición en DVD, con una correcta imagen aunque no perfecta (como comenta Carlos en su análisis, ésto es debido a la compresión usada y la cantidad de material incluido en cada disco) y un sonido extraordinario y completamente nítido en la pista original disponible.

Sin duda es una serie y una edición muy recomendable, con la única pega del poco material adicional incluido (aunque muy interesante) y el formato de los DVD de doble cara; por esta razón mi nota final es ligeramente inferior a la de la edición en zona 2. No niego que me gustaría más verla editada en digipack aunque en este caso el formato escogido por la distribuidora está muy cuidado y no tengo nada que objetar. A continuación os dejo algunas imágenes del pack y de su contenido.
Como habéis podido ver la edición americana y española son muy similares y en cuanto aspectos técnicos son idénticas.

Nota global de la edición: 7.5/10.