Nadie puede negar que la cadena británica BBC ostenta el reinado absoluto en cuanto a adaptaciones de novelas clásicas se refiere, cuidando sus producciones hasta el más mínimo detalle sin escatimar en nada. La ambientación, reparto, vestuario, guiones… Todo forma un armonioso y perfecto conjunto que hace del visionado de estas miniseries un auténtico deleite para los sentidos.
Recientemente comentaba la grandeza de ‘Bleak House‘, una de las adaptaciones de la BBC más aplaudidas, con la que comencé mi andadura por este fascinante mundillo para luego continuar con la peculiar ‘Little Dorrit’ (de la que tengo pensado hablar más adelante). Pero si nos referimos a adaptaciones literarias clásicas hay una que está por encima de todas y supone un referente absoluto dentro del género. Por supuesto se trata de la adaptación de ‘Orgullo y Prejuicio‘, la famosísima novela de Jane Austen, que hizo la BBC en 1995 y catapultó al éxito a un casi desconocido por aquel entonces Colin Firth.
Quién más o quién menos la ha visto alguna vez o ha oido hablar de ella, cosa que no se puede decir de otras muchas adaptaciones que pasan totalmente desapercibidas en nuestro pais. En mi caso era un poco de todo. Había visto escenas sueltas en televisión hace años pero,como comenté en otra ocasión, mi interés por este tipo de producciones es bastante reciente asi que no le presté la atención que se merece hasta ahora y no puedo estar más contento de haberlo hecho. Si ‘Bleak House’ me encantó, ‘Orgullo y Prejuicio’ no me gustó menos. Incluso diría que más. Entiendo perfectamente por qué se la tiene en tan alta estima y por qué está considerada como la mejor adaptación jamás hecha de la novela de Austen y, precisamente, esta novela no ha sido adaptada pocas veces (tanto en cine como en televisión).
Los “entendidos” en materia dicen que ninguna de las adaptaciones previas o posteriores llega a captar el espíritu del libro tan bien y con tanto éxito como lo ha hecho esta y uno de los grandes responsables de que fuese así es el guionista que se encuentra detrás de ella: Andrew Davies. A lo mejor a priori este nombre no os dice mucho, aunque debería, o lo relacionáis instantáneamente con las películas de Bridget Jones, pero Davies suele estar detrás de todas las grandes adaptaciones literarias de la BBC y es un erudito en la materia. Un guión suyo significa calidad, además de una fiel adaptación.
Sin tener demasiado conocimiento de la trama, ‘Orgullo y Prejuicio’ me ha sorprendido a varios niveles, pero principalmente me ha sorprendido lo divertida que es y la cantidad de diálogos ingeniosos que tiene (el Sr. Bennet es una mina en este sentido), además de ese aire crítico hacia las costumbres de la sociedad de la época en la que el dinero lo era todo y aseguraba (o impedía) las tan codiciadas uniones matrimoniales. Pero el centro de la historia, indiscutiblemente, es la pareja protagonista que, irónicamente, tan pocas veces coinciden juntos en pantalla: la ingeniosa e inteligente Elizabeth Bennet (Jennifer Ehle) y el orgulloso y poderoso Sr. Darcy (Colin Firth). Sus interpretaciones (ganadoras de varios premios) son absolutamente brillantes y la química entre los dos es indiscutible, tanto que Ehle y Firth mantuvieron una relación sentimental fuera de pantalla en la época en la que se rodó la serie. Como pequeña curiosidad, Colin Firth y Jennifer Ehle volvieron a trabajar otra vez juntos en la película que triunfó este año en los Oscar, la maravillosa ‘El Discurso del Rey‘.
A pesar de que han pasado más de 15 años desde su estreno, ‘Orgullo y Prejuicio’ mantiene la misma frescura que si se tratase de una producción de nuestros días. Al igual que la novela original, los años no le hacen mella y, pase el tiempo que pase, la historia siempre será igual de grande y la serie será la mejor en su estilo. Las nuevas tecnologías hacen mucho para que los años no resientan una producción como esta y por suerte, el año pasado, se editó una nueva edición en Blu-ray totalmente remasterizada a partir de los negativos originales. Así fue como la ví yo. Resulta asombrosa la calidad de imagen y sonido (en la pista original de inglés, claro) y en una serie con una ambientación como esta y unas localizaciones de ensueño que parecen sacadas de un cuento, disfrutarla en alta definición es algo que considero obligatorio. Podéis haceros una idea de la calidad de la remasterización si le echáis una ojeada a este video en donde se explica cómo fue el laborioso proceso.
‘Orgullo y Prejuicio’ es un clásico dentro de los clásicos y un referente para cualquier adaptación televisiva. Si te gustó ‘Downton Abbey‘, siempre recurro a esta serie porque es lo más reciente con lo que se me ocurre compararla, posiblemente adores la adaptación televisiva de Austen de 6 episodios de una hora de duración. Y además, ver actuar al recientemente oscarizado Colin Firth siempre ha sido y será un placer y motivo para prestarle atención. Se nota que Firth es uno de mis actores favoritos, ¿no?
Lo dicho, ‘Orgullo y Prejuicio’ es maravillosa y la mejor en su estilo y si tenemos que ponerle una pega sería, como me dijo freddyvoorhees, la de que no tenga más episodios. Yo, personalmente, ya estoy pensando cuándo la voy a volver a ver.
marzo 7th, 2011 at 0:57
Justamente el otro día la descargué, porque mi madre me había pedido series en inglés británico. Aprovecharé la ocasión de ponerle esta, Bleak House, Little Dorrit y Emma, y saldar yo una cuenta pendiente con las series de época. Y luego si eso que caiga también Downton Abbey. Anda que no tengo trabajo por delante.
marzo 7th, 2011 at 2:01
Me parece una fantástica idea :) Ya me contarás qué tal el resultado, pero yo ya te digo que posiblemente salgas más que satisfecha del experimento. Lo mejor (y peor) de todo es que son tan cortas que se ven sin darte cuenta.
Yo todavía tengo varias por delante: Emma, Norte y Sur, Cranford….
marzo 7th, 2011 at 10:18
El humor ya está en el libro, y justo que lo mantenga es una de las cosas que hacen que la miniserie merezca todos los elogios. Emma también es muy divertida, y La abadía de Northanger tiene algunos puntos paródicos muy buenos.
marzo 7th, 2011 at 10:54
La abadía de Northager a mí me divirtió bastante, más que Emma, que me dejó un poco fría… Cuando estuve en Inglaterra este otoño, me compré unas diez de estas novelas clásicas por 2 libras cada una, un chollazo, y ahora precisamente estoy leyendo Bleak House. Os recomiendo leer los libros también, además, la ironía de la Austen es genial…
marzo 7th, 2011 at 12:28
Me han entrado ganas de ponerme con ella, te cuento soy muy fan de Sentido y Sensibilidad, el libro y su adaptación cinematográfica me encantan pero cuando ví la de Orgullo y Prejuicio no me gustó nada, como teniendo tantas cosas en común con la que nombró anteriormente pudieron hacer “eso”. Ya sé que soy una minoría,a la mayoría le gusta la peli pero a mi nada de nada, así que me pondré con la miniserie ;)
marzo 7th, 2011 at 12:30
Un día os tendrías que juntar todos los blogueros seriéfilos y hacer un meme (o algo por el estilo) recopilando las series y miniseries británicas de las dos últimas décadas que merezcan la pena resaltar, no sólo de época, sino de toda índole.
Hace poco descubrí la ficción británica (que Hollywood-USA impone mucho y casi no deja que se hable de ella)… y quedé encantado con Sherlock, Skins, Misfits, Whitechapel o Downton Abbey. Pero, claro, después intentas informarte de más series “made in UK” y apenas hay información o reseñas que te ayuden, quedándome en la inopia.
marzo 7th, 2011 at 13:31
La tengo en mi disco duro desde hace asi un año, y creo que me has convencido para empezarla hoy mismo.
marzo 7th, 2011 at 17:34
@MacGuffin Leí en una reseña tuya que algunos no encuentran simpático al Sr. Bennet y es algo que no entiendo. El hombre es pura ironía y simpatiquísimo.
@torpedama No pienses que no contemplo leer las novelas en un futuro. Tengo pensado un viaje a Londres (espero que no dentro de mucho), asi que si me encuentro con una oferta como la que te encontraste tú, vuelvo para España cargadito de Dickens, Austen y similares.
@buffymak Ya estuvimos hablando por twitter del tema de la película y no me queda mucho más que añadir al respecto. Sólo te repito la miniserie está considerada como la mejor adaptación jamás realizada de la novela de Austen y la más fiel. Nada más que añadir, salvo que espero que la disfrutes tanto como yo :P
@LukasShimansky Me paree muy buena idea lo que comentas y curiosamente llevo un tiempo pensando en escribir un post dedicado a series inglesas. Tengo pensado hacerlo más adelante (primero quiero ver algunas que tengo pendientes), pero es cierto que no hay demasiadas reseñas sobre estas series y también es verdad que cada vez se están abriendo más camino entre le público. En los próximos días hablaré de uno de los últimos estrenos ingleses, ‘Mad Dogs’, y también dedicaré una entrada a mayores a otras series de época. Poquito a poco ;)
@manganxet Me alegra mcuho leer eso :) Ya me irás contando impresiones.
marzo 7th, 2011 at 22:45
Ya está el señor Felipe engrosando las series para ver… y que no sea la última!
Leido el post y los comentarios no puedo más que descargarla, verla, y volver para (seguro) corroborar tus palabras.
marzo 7th, 2011 at 23:04
Siempre será un placer engrosar la lista de series con cosas tan buenas como ‘Orgullo y Prejucio’ :)
Espero esa corroboración cuando la veas ^^
marzo 8th, 2011 at 19:38
Me ha encantado el artículo (y la sección también, jeje), sobre todo porque recuperas una serie que me encanta. No soy una experta, pero sí es cierto que es una adaptación impecable que debería enseñarse en las escuelas de cine cuando se hable de cómo llevar una novela a la pantalla respetando no sólo su historia, personajes y desarrollo, sino también su esencia y esa, como decís, ironía que impregna todas las páginas del libro de Jane Austen.
Curiosamente no me había percatado cuando vi ‘The King’s Speech’ del reencuentro de Darcy y Lizzy, hasta que he leído esto, y me he quedado muerta, jeje. Voy a tener que volver a ver la peli. Y la serie, que nunca viene mal darle un repasito…
Saludos.
marzo 10th, 2011 at 0:45
Muchas gracias por el comentario Mninha :)
El papel de Ehle en ‘The King’s Speech’ es bastante pequeño, interpreta a la mujer de Lionel, pero bueno, resulta curioso que los dos volviesen a compartir protagonismo y justo en esta película por la que Firth ganó el Oscar.
marzo 10th, 2011 at 0:55
Muy buena reseña, en efecto, como dice MacGuffin, el humor de la serie está ya presente en el libro, en algunos casos Davies lo que tuvo que hacer fue copiar los diálogos del libro y listo (aunque no ha sido tan efectivo con las otras tres adaptaciones de las novelas de Jane Austen que ha hecho). Pero en general, toda miniserie BBC con guión de Davies es magnífica, otra de mis favoritas y que recomiendo ampliamente es Esposas e hijas (1999) basada en la novela homónima de Elizabeth Gaskell, que no se si se ha reseñado en este sitio.
“buffymak” no eres minoría. Aunque el común de la gente lo que conoce es la película del 2005 y algunas personas se han acercado a la obra de Jane Austen gracias a ella, no es así con los entendidos como dice la entrada, de hecho, muchos la detestamos. La miniserie que aquí se comenta incluso es la adaptación favorita de los Janeites (62% de las preferencias según una en cuesta en el 2008, la segunda preferida fue Persuasión 1995 con 12%, la película del 2005 apenas tuvo un 6% de las preferencias y quedó en cuarto lugar lo cual creo que dice bastate).
marzo 15th, 2011 at 14:19
“Persuasion” también es una adaptación estupenda. Ayyy, deberíamos hacer una lista, porque seguro que me quedan un montón de imprescindibles por ver…
marzo 15th, 2011 at 18:58
@Cinthia Muchas gracias por esos datos y por supuesto por tus palabras :) Las adaptaciones de la BBC suelen ser magníficas (sobre todo si Davies está detrás), pero como Orgullo y Prejucio yo creo que no hay (ni habrá) ninguna. Marcó un antes y después.
@torpedama “Persuasion” es otra de las que tengo pendientes, aunque todavía no sé muy bien qué versión ver primero (supongo que la del 95). Y por cierto, lo de la lista me parece muy buena idea. Yo tengo pensado publicar más adelante una serie de entradas dedicadas a las adaptaciones que estoy viendo, en plan listado, pero eso que comentas me parece genial. Si quieres puedo abrir un tema en el foro de la página en facebook para ir apuntando. ¿Te parece? ;)
marzo 15th, 2011 at 22:04
Justo hoy he buscado a Davis en la wikipedia. Habría que hacerle un monumento a ese hombre, ha puesto su sello a un montón de series interesantísimas.
Yo solo he visto la versión del 95 de Persuasion, pero la vi poco después de terminarme el libro y me gustó mucho, mucho. Además, hay una cosa que me gusta de las series/pelis inglesas y es que los actores no son “guapos”, o no en el sentido de “rematadamente guapos” como en las series estadounidenses… No sé si me entiendes. Da igual. Yo me entiendo…
Mañana por la mañana me voy a tu FB a iniciar la lista. ¿Cómo acotamos las adaptaciones? ¿Vale cualquier adaptación, tiene que ser serie o miniserie, tiene que ser británica, tiene que ser de época? (Estaba pensando en la peli “El lector”, que no cumple todos esos requisitos).
marzo 15th, 2011 at 22:17
Si, te entiendo perfectamente. Los actores/actrices no suelen ser “bellezas despampamantes” pero tienen un aquel que puede atraer incluso más que una belleza “perfecta” ;)
Y en cuanto a lo del FB, pues la verdad es que no lo pensé. Si quieres podemos centrarnos más en series o miniseries (supongo que británicas, son las más abundantes. ¿no?), aunque si hay alguna película destacable también se puede incluir. Creo que con ser seguidor del blog en FB puedes crear temas en los foros. Si ves que no puedes, me avisas (si eso mismamente me mandas un mensaje por FB o me lo dices en mi muro, como quieras) y ya lo abro yo ;)
marzo 16th, 2011 at 9:02
Felipe, no te lo vas a creer, pero no encuentro la página del foro en FB, la tuya sí, claro, pero no la del blog (ni con tilde, ni sin ella)… Mándame una invitación.
marzo 16th, 2011 at 15:00
Perdona por la tardanza, pero ya te la envié ;) De todas formas en la barra de la derecha del blog hay un widget que directamente te lleva a la página (lo de “Serieinómanos en FB”) ;)
marzo 17th, 2011 at 13:58
¡Hecho! Al final he metido series, pelis y de todo. A ver si la gente se anima y recomienda más…
marzo 18th, 2011 at 14:51
Muchas gracias :) He copiado tu listado y abierto un tema en el foro, para que así la gente vaya respondiendo y comentando :)
El tema es este: https://www.facebook.com/topic.php?topic=16013&uid=79779040728